1
00:00:02,736 --> 00:00:05,036
ВОДЕЩ:
По-рано в White Collar:
2
00:00:06,540 --> 00:00:09,085
Кейт казва сбогом
на теб в затвора,
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,588
след това се занимава с
актът й на изчезване.
4
00:00:11,612 --> 00:00:12,889
Изпусна я с два дни.
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,056
Къде отиде тя?
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,525
Тя е призрак, човече.
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,694
Тя се справи изключително
работа на стопяване.
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,596
Кейт. Кейт!
9
00:00:19,620 --> 00:00:22,298
НИЙЛ: Тя е държана
някой. Тя е твърде уплашена, за да каже кой.
10
00:00:22,322 --> 00:00:25,201
Интерпол ми каза човека
който има Кейт е от ФБР.
11
00:00:25,225 --> 00:00:27,504
ПЕТЪР: Мислиш, че е
Фаулър. НИЙЛ: Вече го правя.
12
00:00:27,528 --> 00:00:28,972
ПЕТЪР: Какво става
иска от теб?
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,406
Може да е всичко.
14
00:00:30,430 --> 00:00:32,375
Не съм приключил с това
разследване, Бърк.
15
00:00:32,399 --> 00:00:33,943
Нито пък аз.
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,478
Нийл. Нийл, той е близо.
17
00:00:35,502 --> 00:00:36,880
Човекът с пръстена?
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,548
да Той иска нещо.
19
00:00:38,572 --> 00:00:40,483
кой е той КЕЙТ:
Не мога да ти кажа.
20
00:00:40,507 --> 00:00:42,919
Само ми кажи къде
ти скри всичко.
21
00:00:42,943 --> 00:00:44,721
ПЕТЪР: Здравей, Кейт.
22
00:00:44,745 --> 00:00:46,823
КЕЙТ: Здравей, Питър.
23
00:00:46,847 --> 00:00:48,558
Трябва да поговорим за Нийл.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,226
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ]
25
00:00:50,250 --> 00:00:52,316
Кейт.
26
00:00:53,386 --> 00:00:55,386
[♪♪♪]
27
00:00:57,057 --> 00:01:00,503
MOZZIE: Само ако имаше такива
начин да сравните това с живота си.
28
00:01:00,527 --> 00:01:04,206
Разбирам, Моз. Аз съм пешка.
29
00:01:04,230 --> 00:01:06,910
Липсва ти аналогията
творческо мислене.
30
00:01:06,934 --> 00:01:09,111
ти си разстроен
защото е точен.
31
00:01:09,135 --> 00:01:12,649
Вижте, Кейт царува
по цялата дъска,
32
00:01:12,673 --> 00:01:15,351
докато движенията ви са повече...
33
00:01:15,375 --> 00:01:17,108
ограничено.
34
00:01:18,445 --> 00:01:20,557
Фаулър трябва да бъде
лъжа за Петър.
35
00:01:20,581 --> 00:01:22,959
Няма начин да има Кейт.
36
00:01:22,983 --> 00:01:25,461
Нийл, всеки има цена.
37
00:01:25,485 --> 00:01:27,997
Питър е бил в
позиция да контролира всичко.
38
00:01:28,021 --> 00:01:30,934
Мразя да давам костюма
кредит, но той е умен.
39
00:01:30,958 --> 00:01:33,436
познавам го има
няма начин да го направи.
40
00:01:33,460 --> 00:01:35,972
Ако си толкова сигурен,
тогава го докажи.
41
00:01:35,996 --> 00:01:39,475
Намерете пръстена,
42
00:01:39,499 --> 00:01:42,078
намираш краля.
Вижте дали го има.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,713
Аз съм епископът, ако
вие се чудехте.
44
00:01:43,737 --> 00:01:45,782
не бях. о
45
00:01:45,806 --> 00:01:47,706
[♪♪♪]
46
00:01:53,146 --> 00:01:54,791
Вярваш ли му?
47
00:01:54,815 --> 00:01:57,526
хм Виж, той е
човек, когото искате за това.
48
00:01:57,550 --> 00:02:01,163
Е, не го направихте
отговори на въпроса ми.
49
00:02:01,187 --> 00:02:03,099
ЖЕНА: Здравей.
50
00:02:03,123 --> 00:02:04,300
Добро утро, Питър.
51
00:02:04,324 --> 00:02:05,702
сутрин.
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,804
Агент Ландри, запознайте се с Нийл Кафри.
53
00:02:07,828 --> 00:02:10,372
Мошеник, превърнал се в консултант на ФБР.
54
00:02:10,396 --> 00:02:12,075
Моята репутация ме предхожда.
55
00:02:12,099 --> 00:02:13,977
Е, трудно ще те изпуснат.
56
00:02:14,001 --> 00:02:16,312
Направихте лебедово гмуркане
извън съдийската зала
57
00:02:16,336 --> 00:02:17,647
в тента на пекарна.
58
00:02:17,671 --> 00:02:19,582
Наистина не го правя
като тази снимка.
59
00:02:19,606 --> 00:02:21,966
Но те имат
най-страхотната торта в града.
60
00:02:22,643 --> 00:02:24,186
какво става
61
00:02:24,210 --> 00:02:26,756
Агент Ландри е тук
от полевия офис в Далас.
62
00:02:26,780 --> 00:02:28,390
Той следва a
корпус на котелно помещение.
63
00:02:28,414 --> 00:02:31,516
Всъщност все още хващам
Замислете се върху подробностите.
64
00:02:32,986 --> 00:02:34,864
радвам се да се запознаем
65
00:02:34,888 --> 00:02:36,420
О, да.
66
00:02:38,125 --> 00:02:40,302
Мислиш, че Кафри е
правилният човек за тази работа?
67
00:02:40,326 --> 00:02:41,437
О, да.
68
00:02:41,461 --> 00:02:42,839
Той е престъпник.
69
00:02:42,863 --> 00:02:45,008
Такива са и момчетата
в котелното помещение.
70
00:02:45,032 --> 00:02:48,144
Вижте, хванах го
за фалшификация на облигации.
71
00:02:48,168 --> 00:02:50,780
Знам историята. Тогава
човекът излиза от затвора.
72
00:02:50,804 --> 00:02:52,682
Остават три месеца
четиригодишна присъда.
73
00:02:52,706 --> 00:02:53,816
Тогава той е идиот.
74
00:02:53,840 --> 00:02:57,020
Не, не, беше за момиче.
75
00:02:57,044 --> 00:02:59,188
ЛАНДРИ: Изглежда
той можеше да избира.
76
00:02:59,212 --> 00:03:02,091
Да, добре, има
нещо специално за Кейт.
77
00:03:02,115 --> 00:03:04,355
Въпросът е, че тя не е
вече е проблем.
78
00:03:05,485 --> 00:03:07,697
Имате глезен за проследяване
върху него? Как става това?
79
00:03:07,721 --> 00:03:10,432
ПЕТЪР: Можем да извадим карта
върху движенията му по всяко време.
80
00:03:10,456 --> 00:03:13,002
Ако работи или с
аз, ние не се тревожим за това.
81
00:03:13,026 --> 00:03:15,504
Когато той е извън часовника,
той е в радиус от две мили.
82
00:03:15,528 --> 00:03:18,407
Той излиза навън
това, получаваме сигнал.
83
00:03:18,431 --> 00:03:20,910
Виж, имаш нужда от някого
които могат да си говорят сладко
84
00:03:20,934 --> 00:03:22,779
в високо налягане
търговска среда.
85
00:03:22,803 --> 00:03:23,946
Той е твоят човек.
86
00:03:23,970 --> 00:03:26,615
благодаря
87
00:03:26,639 --> 00:03:29,052
Имам няколко рейнджъри
билети. Бокс седалки.
88
00:03:29,076 --> 00:03:30,553
Интересувате ли се?
89
00:03:30,577 --> 00:03:32,643
окей
90
00:03:33,814 --> 00:03:35,013
Буп.
91
00:03:36,049 --> 00:03:38,027
Това е измама с котелно помещение.
92
00:03:38,051 --> 00:03:40,496
Имаме пълен офис
на младши Гордън Гекос
93
00:03:40,520 --> 00:03:41,998
продажба на лоши запаси.
94
00:03:42,022 --> 00:03:43,365
Това е класическа помпа и дъмп.
95
00:03:43,389 --> 00:03:45,267
Отговорникът купува
половин милион акции
96
00:03:45,291 --> 00:03:47,737
от доларови акции. Получава
неговите момчета да надуват цената
97
00:03:47,761 --> 00:03:49,371
като го продадете по телефона.
98
00:03:49,395 --> 00:03:51,273
След това зарязва своя
акции, когато пикне,
99
00:03:51,297 --> 00:03:53,576
оставяйки нашите купувачи
притежаване на безполезни акции.
100
00:03:53,600 --> 00:03:55,344
Хората губят
домовете им над това.
101
00:03:55,368 --> 00:03:57,980
Човек миналия месец получи
взети за 50 000 долара.
102
00:03:58,004 --> 00:04:00,950
Има три деца и не
покрив да сложат над главите си сега.
103
00:04:00,974 --> 00:04:04,320
Средната жертва на това
измама губи близо 30 бона.
104
00:04:04,344 --> 00:04:06,322
Така че имаме нужда
затворете тази стая.
105
00:04:06,346 --> 00:04:07,523
Стаята е мобилна?
106
00:04:07,547 --> 00:04:09,192
ЛАНДРИ: Те са
изпълнете това четири пъти.
107
00:04:09,216 --> 00:04:11,194
Те изхвърлят акциите,
преместете на друго място.
108
00:04:11,218 --> 00:04:12,661
Кой отговаря?
109
00:04:12,685 --> 00:04:14,764
ЛАНДРИ: Ето какво
опитваме се да разберем.
110
00:04:14,788 --> 00:04:16,766
Ландри има
някой отвътре,
111
00:04:16,790 --> 00:04:18,234
жена информатор.
112
00:04:18,258 --> 00:04:20,837
женски? Как е работила
пътя й в клуба на момчетата?
113
00:04:20,861 --> 00:04:22,238
Тя не е.
114
00:04:22,262 --> 00:04:24,207
Затова изпращаме
в някой, който може.
115
00:04:24,231 --> 00:04:26,943
Някой, който може да бърза
с най-добрите от тях.
116
00:04:26,967 --> 00:04:30,613
[♪♪♪]
117
00:04:30,637 --> 00:04:33,471
Предполагам, че няма да го направим
тегли сламки.
118
00:04:34,507 --> 00:04:36,507
[♪♪♪]
119
00:04:47,254 --> 00:04:49,670
[♪♪♪]
120
00:04:54,477 --> 00:04:56,988
Ще вземеш интервю
с човек на име Брад.
121
00:04:57,012 --> 00:04:58,790
Разбира се, името му е Брад.
122
00:04:58,814 --> 00:05:01,059
Мислиш, че мога да запазя
нагоре? Питър, поласкана съм.
123
00:05:01,083 --> 00:05:04,496
дай ми почивка Бихте могли
продават ключове за осветление на амишите.
124
00:05:04,520 --> 00:05:07,199
Мадисън Куклер, това е
нашето момиче отвътре.
125
00:05:07,223 --> 00:05:09,067
[НИЙЛ СВИРНЕ] Да, точно така.
126
00:05:09,091 --> 00:05:10,802
Тя няма да разбере кой си.
127
00:05:10,826 --> 00:05:12,170
Каква е нейната роля?
128
00:05:12,194 --> 00:05:15,274
Момчетата прехвърлят разговорите
след като й направят продажба.
129
00:05:15,298 --> 00:05:17,610
Тя сваля всичко
информация за купувача.
130
00:05:17,634 --> 00:05:20,246
Но благодарение на нея ние
знам какви акции
131
00:05:20,270 --> 00:05:21,747
тези момчета търсят да скачат.
132
00:05:21,771 --> 00:05:24,983
Ходихме на риболов с няколко
на собствените ни подставени компании.
133
00:05:25,007 --> 00:05:27,986
Те се хванаха на въдицата
един. Rhymer Pharmaceutical.
134
00:05:28,010 --> 00:05:30,122
Имате докосване на всеки
телефон на място.
135
00:05:30,146 --> 00:05:32,725
да Записваме всяко обаждане.
136
00:05:32,749 --> 00:05:33,925
Но продажбите са реални.
137
00:05:33,949 --> 00:05:36,061
Просто искаме да знаем
кой стои зад всичко.
138
00:05:36,085 --> 00:05:37,396
И аз също.
139
00:05:37,420 --> 00:05:38,664
какво е това
140
00:05:38,688 --> 00:05:40,932
нищо хм
141
00:05:40,956 --> 00:05:43,396
за мен? Петър, аз
не ти взе нищо.
142
00:05:44,894 --> 00:05:47,606
НИЙЛ [НА ЗАПИС]: За
аз? Питър, нищо не ти взех.
143
00:05:47,630 --> 00:05:49,408
Ние го наричаме орел.
144
00:05:49,432 --> 00:05:53,011
Записващо устройство, предавател, GPS.
145
00:05:53,035 --> 00:05:54,446
Дръжте го при себе си през цялото време.
146
00:05:54,470 --> 00:05:55,781
Обичам го.
147
00:05:55,805 --> 00:05:58,350
ПЕТЪР: Трябва да отрежем
глезена си на този.
148
00:05:58,374 --> 00:06:00,719
Обичайте го още повече.
Не, нямаш.
149
00:06:00,743 --> 00:06:03,389
След последното ти бягство,
имаме нужда от хоумрън.
150
00:06:03,413 --> 00:06:05,056
Много хора мислят
направих грешка
151
00:06:05,080 --> 00:06:06,592
Нека им докажем, че грешат.
152
00:06:06,616 --> 00:06:10,596
да В противен случай сте се запътили
обратно към максимална сигурност.
153
00:06:10,620 --> 00:06:13,321
Радвам се, че някои неща никога не се променят.
154
00:06:15,257 --> 00:06:17,257
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
155
00:06:39,415 --> 00:06:41,760
Мадисън, дай ми добри новини.
156
00:06:41,784 --> 00:06:43,829
Две затваряния, 3200 споделяния.
157
00:06:43,853 --> 00:06:46,387
да това е
това, което обичам да чувам.
158
00:06:53,963 --> 00:06:56,675
Не се надявайте. аз
вече се хваща за това.
159
00:06:56,699 --> 00:06:57,943
Тя знае ли това?
160
00:06:57,967 --> 00:06:59,467
Откога това има значение?
161
00:07:00,870 --> 00:07:03,415
[СМИХВА се]
162
00:07:03,439 --> 00:07:07,720
Аз съм Брад. Вие трябва
бъди Ник Халдън.
163
00:07:07,744 --> 00:07:09,488
Виновен по повдигнатото обвинение.
164
00:07:09,512 --> 00:07:11,457
Хей, вашият U5 казва
бяхте прекратени
165
00:07:11,481 --> 00:07:12,858
от Lehman Brothers.
166
00:07:12,882 --> 00:07:15,961
О, да. Пазарът
катастрофира. Не чувствах любовта.
167
00:07:15,985 --> 00:07:18,430
БРАД: О, не можа да намериш
работа, работеща някъде другаде?
168
00:07:18,454 --> 00:07:20,833
НИЙЛ: Не се интересувах.
Искате да спечелите истински пари.
169
00:07:20,857 --> 00:07:22,735
Слушай, нашият оборот
скоростта е огромна.
170
00:07:22,759 --> 00:07:23,836
Голям обем, много пари.
171
00:07:23,860 --> 00:07:26,672
Правите продажби, получавате заплащане.
172
00:07:26,696 --> 00:07:30,108
знаеш какво Не хаби
време за записване на клиентска информация,
173
00:07:30,132 --> 00:07:32,110
просто го прехвърлете
на момичетата там.
174
00:07:32,134 --> 00:07:33,812
Те избърсват.
175
00:07:33,836 --> 00:07:35,347
Все пак това е женска работа, нали?
176
00:07:35,371 --> 00:07:37,716
окей Нека направим това.
177
00:07:37,740 --> 00:07:39,885
Чакай малко. аз
все още не са те наели.
178
00:07:39,909 --> 00:07:42,788
Ти, вземи почивка.
179
00:07:42,812 --> 00:07:44,912
Да започнем вашето интервю.
180
00:07:46,416 --> 00:07:48,960
Искаш ли да ми дадеш малко числа?
181
00:07:48,984 --> 00:07:50,117
Да, направете своя избор.
182
00:07:52,187 --> 00:07:54,032
Този областен код 216 изглежда късметлия.
183
00:07:54,056 --> 00:07:55,434
Имате ли това 216?
184
00:07:55,458 --> 00:07:57,636
Кливланд. Приготвя се
за да пренасочите повикването, сега.
185
00:07:57,660 --> 00:08:00,238
Някой по-специално
искате да го изпратите на?
186
00:08:00,262 --> 00:08:02,541
[♪♪♪]
187
00:08:02,565 --> 00:08:03,542
Хайде, новак.
188
00:08:03,566 --> 00:08:05,611
Г-н Чарлз
Феъруедър чака
189
00:08:05,635 --> 00:08:06,912
за сделката на живота.
190
00:08:06,936 --> 00:08:08,881
Какво продавам
него? Мечтата.
191
00:08:08,905 --> 00:08:10,949
Което днес е
Rhymer Pharmaceutical.
192
00:08:10,973 --> 00:08:12,885
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
193
00:08:12,909 --> 00:08:14,085
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Здравейте.
194
00:08:14,109 --> 00:08:15,987
Г-н Феъруедър? Говоря.
195
00:08:16,011 --> 00:08:17,589
Казвам се Ник Халдън.
196
00:08:17,613 --> 00:08:18,924
Искам да бъда ваш брокер.
197
00:08:18,948 --> 00:08:20,292
Вече имам брокер.
198
00:08:20,316 --> 00:08:22,528
Наистина ли? Как се справя с теб?
199
00:08:22,552 --> 00:08:24,029
Направихте ли пари миналата година?
200
00:08:24,053 --> 00:08:25,531
Никой не е спечелил пари миналата година.
201
00:08:25,555 --> 00:08:26,865
това не е истина
202
00:08:26,889 --> 00:08:29,034
ако беше с мен,
бихте спечелили 3 процента.
203
00:08:29,058 --> 00:08:30,669
И то след катастрофата.
204
00:08:30,693 --> 00:08:32,003
Не ти вярвам.
205
00:08:32,027 --> 00:08:33,171
Ако имате имейл,
206
00:08:33,195 --> 00:08:34,840
Ще ти изпратя моите
отчет за приходите сега.
207
00:08:34,864 --> 00:08:36,308
Биотехнологиите и алкохолът се покачиха.
208
00:08:36,332 --> 00:08:38,877
Как взе моята
номер? Вашият стар брокер.
209
00:08:38,901 --> 00:08:40,779
Той не е достатъчно умен
да те пази за себе си.
210
00:08:40,803 --> 00:08:42,113
с какво си изкарваш хляба
211
00:08:42,137 --> 00:08:44,149
Аз съм учител по история,
но не съм инт...
212
00:08:44,173 --> 00:08:46,718
„Единствената история, която струва пукната пара
е историята, която правим днес."
213
00:08:46,742 --> 00:08:48,019
Знаете ли кой каза това?
214
00:08:48,043 --> 00:08:50,255
Вярвам, че Хенри Форд го каза.
215
00:08:50,279 --> 00:08:52,891
да Да, той го направи.
И беше прав.
216
00:08:52,915 --> 00:08:54,693
Чували ли сте за
Rhymer Pharmaceutical?
217
00:08:54,717 --> 00:08:55,961
Не.
218
00:08:55,985 --> 00:08:57,930
Разбира се, че не си.
Вашата работа е да преподавате.
219
00:08:57,954 --> 00:09:00,165
Моята работа е да знам за
компании като Rhymer
220
00:09:00,189 --> 00:09:01,333
преди всички останали.
221
00:09:01,357 --> 00:09:03,168
Знаете кога
не купувате акции?
222
00:09:03,192 --> 00:09:05,537
Когато вашето такси
шофьорът ви разказва за това.
223
00:09:05,561 --> 00:09:07,172
Сега, ако знаехте за IBM
224
00:09:07,196 --> 00:09:08,941
преди изобретението
на микрочипа
225
00:09:08,965 --> 00:09:11,309
бихте ли
закупен? Разбира се.
226
00:09:11,333 --> 00:09:14,212
Е, Rhymer е готов за a
пробив в същия мащаб.
227
00:09:14,236 --> 00:09:17,449
В понеделник FDA ще одобри
те да започнат клинични изпитвания
228
00:09:17,473 --> 00:09:20,552
на квантово ограничен
технология, която има потенциал
229
00:09:20,576 --> 00:09:22,120
за трансформиране на лекарства за рак.
230
00:09:22,144 --> 00:09:24,022
Мога да те вкарам
на приземния етаж.
231
00:09:24,046 --> 00:09:25,791
Това звучи като
търговия с вътрешна информация.
232
00:09:25,815 --> 00:09:27,960
Съвсем не. Не, така е
напълно законно.
233
00:09:27,984 --> 00:09:30,261
Виж, вникнах в това
хиляда страници
234
00:09:30,285 --> 00:09:32,163
научна техническа бакалавърска степен,
235
00:09:32,187 --> 00:09:34,232
за да мога да те накарам
богат с 3 долара на акция.
236
00:09:34,256 --> 00:09:37,168
Да започнем с малко, става ли?
Хиляда споделяния.
237
00:09:37,192 --> 00:09:39,905
След това удвоявам това за вас
седмица и тогава ставаме сериозни.
238
00:09:39,929 --> 00:09:42,774
Звучи хубаво. Но аз бих
трябва да попитам жена ми.
239
00:09:42,798 --> 00:09:45,511
О, продажбата ти току-що умря, новобранец.
240
00:09:45,535 --> 00:09:47,178
Г-н Феъруедър,
241
00:09:47,202 --> 00:09:50,415
ако инвестирате, единственият въпрос
ще трябва да попитате жена си
242
00:09:50,439 --> 00:09:53,451
е какъв вид дървени подове
иска ли в къщата си.
243
00:09:53,475 --> 00:09:56,021
Не знам.
244
00:09:56,045 --> 00:09:58,624
Животът се свежда до няколко
моменти, г-н Феъруедър.
245
00:09:58,648 --> 00:10:00,014
Това е едно от тях.
246
00:10:03,185 --> 00:10:04,545
[ШЕПНЕ] Той е добър.
247
00:10:07,823 --> 00:10:11,169
[С НОРМАЛЕН ТОН] Аз съм за,
но нека направим 5000 споделяния.
248
00:10:11,193 --> 00:10:13,805
благодаря ще прехвърля
отиваш при едно от нашите момичета
249
00:10:13,829 --> 00:10:16,110
и тя ще вземе
вашата информация.
250
00:10:16,799 --> 00:10:18,710
уф.
251
00:10:18,734 --> 00:10:21,094
И така, как мина интервюто ми?
252
00:10:22,404 --> 00:10:23,615
да да
253
00:10:23,639 --> 00:10:25,205
да да да
254
00:10:27,142 --> 00:10:29,220
Не бих давал
ви тази информация
255
00:10:29,244 --> 00:10:32,157
ако не се чувствах уверен
достатъчно, за да притежавам акции.
256
00:10:32,181 --> 00:10:33,792
Не инвестирате по телефона?
257
00:10:33,816 --> 00:10:36,428
Вижте, кубинската ракета
кризата беше разрешена с обаждане.
258
00:10:36,452 --> 00:10:38,063
Трябва да продължим с това сега.
259
00:10:38,087 --> 00:10:39,965
Вие не ставате богати
закупуване на висок пазар.
260
00:10:39,989 --> 00:10:41,833
Пазарът е надолу.
261
00:10:41,857 --> 00:10:44,002
от какво се нуждаеш
гравирана покана?
262
00:10:44,026 --> 00:10:46,538
Искаш добрите неща,
ще работиш ли повече?
263
00:10:46,562 --> 00:10:47,906
Не, инвестирайте по-умно.
264
00:10:47,930 --> 00:10:49,507
[СИЛНО БЪРЖЕНЕ]
Уф, намали това.
265
00:10:49,531 --> 00:10:51,543
НИЙЛ: Обучение в колеж
ще бъде покрито.
266
00:10:51,567 --> 00:10:53,979
Сега започваш да
говорете като умен инвеститор.
267
00:10:54,003 --> 00:10:56,214
Това е стъпване
камък до първия ви милион.
268
00:10:56,238 --> 00:10:57,750
Оценявам вашия бизнес.
269
00:10:57,774 --> 00:10:59,118
Хайде, Crazy Eight. да вървим
270
00:10:59,142 --> 00:11:00,318
Crazy Eight?
271
00:11:00,342 --> 00:11:01,820
не? ах...
272
00:11:01,844 --> 00:11:03,588
Кацаш близо до
осем кита за един ден,
273
00:11:03,612 --> 00:11:05,557
можете да си купите свой собствен псевдоним.
274
00:11:05,581 --> 00:11:07,226
Време е да ударите решетките!
275
00:11:07,250 --> 00:11:09,394
ВСИЧКИ: Добре! да!
276
00:11:09,418 --> 00:11:11,630
Ние не отиваме
с тях. защо не
277
00:11:11,654 --> 00:11:12,731
Той иска да те срещне.
278
00:11:12,755 --> 00:11:14,099
СЗО?
279
00:11:14,123 --> 00:11:16,501
Човекът зад завесата.
280
00:11:16,525 --> 00:11:18,993
[♪♪♪]
281
00:11:21,898 --> 00:11:24,576
Ако Кафри излезе
диапазон, ще загубим аудиото му.
282
00:11:24,600 --> 00:11:26,834
това е добре Той е
все още записва.
283
00:11:31,908 --> 00:11:33,085
това ли е той?
284
00:11:33,109 --> 00:11:34,787
БРАД: Това е
Ейвъри. Човек отляво.
285
00:11:34,811 --> 00:11:37,422
Най-младият човек, който ще седне
на Нюйоркската фондова борса.
286
00:11:37,446 --> 00:11:38,423
Човекът с плана.
287
00:11:38,447 --> 00:11:40,458
Той намира запасите,
пари в брой,
288
00:11:40,482 --> 00:11:42,127
ние вършим крака работа.
289
00:11:42,151 --> 00:11:43,695
С кого говори?
290
00:11:43,719 --> 00:11:45,197
Негов бизнес партньор.
291
00:11:45,221 --> 00:11:48,033
НИЙЛ: Партньорът изглежда разстроен.
292
00:11:48,057 --> 00:11:49,701
Обикновено те работят заедно.
293
00:11:49,725 --> 00:11:51,736
Нашата стая е всичко
Ейвъри, ето защо
294
00:11:51,760 --> 00:11:53,972
не са точно
simpatico точно сега.
295
00:11:53,996 --> 00:11:55,429
Запази това за себе си.
296
00:11:58,434 --> 00:11:59,978
Ти трябва да си моят нов дъждовник.
297
00:12:00,002 --> 00:12:02,881
да
298
00:12:02,905 --> 00:12:05,684
Имаш проблеми
с вашия сътрудник.
299
00:12:05,708 --> 00:12:07,652
Братко Не искам да ме ощипят
300
00:12:07,676 --> 00:12:10,355
защото имаш
домашни неприятности.
301
00:12:10,379 --> 00:12:12,457
Имаш топки.
302
00:12:12,481 --> 00:12:13,792
това ми харесва
303
00:12:13,816 --> 00:12:15,760
Каква е моята работа
партньори и аз обсъждаме
304
00:12:15,784 --> 00:12:18,563
не е твоя грижа.
Просто се отпусни.
305
00:12:18,587 --> 00:12:20,154
забавлявай се
306
00:12:25,694 --> 00:12:27,427
Не е готино.
307
00:12:28,464 --> 00:12:30,430
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
308
00:12:34,003 --> 00:12:36,581
Рано ти е да си
приключва, нали?
309
00:12:36,605 --> 00:12:38,783
НИЙЛ: Да, добре, разбрах
човекът зад завесата.
310
00:12:38,807 --> 00:12:41,419
Името му е Ейвъри Филипс.
311
00:12:41,443 --> 00:12:43,021
Добре, искам
продължете с това.
312
00:12:43,045 --> 00:12:45,123
Срещни ме в
офис след час.
313
00:12:45,147 --> 00:12:46,358
Аз съм във вашия квартал.
314
00:12:46,382 --> 00:12:48,760
Защо не се срещнем у вас?
315
00:12:48,784 --> 00:12:50,095
Моето място?
316
00:12:50,119 --> 00:12:52,564
Да. Късно е за
меки стени на бюрото.
317
00:12:52,588 --> 00:12:54,833
Освен това имаш по-добро кафе.
318
00:12:54,857 --> 00:12:56,301
[ВЪЗДИШКИ]
319
00:12:56,325 --> 00:12:57,802
Да, разбирам.
320
00:12:57,826 --> 00:12:59,238
Кафе, скъпа моя.
321
00:12:59,262 --> 00:13:00,505
Благодаря ви, г-жо Бърк.
322
00:13:00,529 --> 00:13:02,307
няма за какво бях
ще се кача, какво,
323
00:13:02,331 --> 00:13:04,076
все пак шест часа?
324
00:13:04,100 --> 00:13:05,844
Благодаря, скъпа.
325
00:13:05,868 --> 00:13:09,882
Добре. Да видим какво
имаш записана тук.
326
00:13:09,906 --> 00:13:12,217
НИЙЛ: Това е той?
327
00:13:12,241 --> 00:13:13,818
БРАД: Това е
Ейвъри. Човек отляво.
328
00:13:13,842 --> 00:13:16,521
Най-младият човек, който ще седне
на Нюйоркската фондова борса.
329
00:13:16,545 --> 00:13:18,490
Това е добро начало. Джоунс?
330
00:13:18,514 --> 00:13:20,893
Ммм Лорън се дърпа
информация за Филипс.
331
00:13:20,917 --> 00:13:21,927
Проверете имейла си.
332
00:13:21,951 --> 00:13:23,117
разбрах
333
00:13:25,021 --> 00:13:26,564
О, Ейвъри беше много заета.
334
00:13:26,588 --> 00:13:28,333
да
335
00:13:28,357 --> 00:13:30,135
Отивам да ровя
през вашите чекмеджета
336
00:13:30,159 --> 00:13:32,004
и откраднете най-много
ценни вещи.
337
00:13:32,028 --> 00:13:33,772
майтапя се Имам нужда
да отида до тоалетната.
338
00:13:33,796 --> 00:13:36,408
Първо горе
врата отляво.
339
00:13:36,432 --> 00:13:39,311
Оставете седалката надолу
когато сте готови.
340
00:13:39,335 --> 00:13:41,335
[♪♪♪]
341
00:13:54,250 --> 00:13:55,527
Проклет да съм.
342
00:13:55,551 --> 00:13:57,662
Всичко наред ли е?
343
00:13:57,686 --> 00:13:59,320
Никога не е било по-добре.
344
00:14:01,090 --> 00:14:02,801
окей хех
345
00:14:02,825 --> 00:14:04,825
Първата врата вляво.
346
00:14:06,195 --> 00:14:08,762
[♪♪♪]
347
00:14:12,201 --> 00:14:14,218
[♪♪♪]
348
00:14:17,090 --> 00:14:19,501
Намери нещо? О, хей ъъ...
349
00:14:19,525 --> 00:14:22,304
може би На Ейвъри
достоверно на хартия.
350
00:14:22,328 --> 00:14:25,908
Той управлява отделен легитим
посредничество с този човек,
351
00:14:25,932 --> 00:14:27,309
Даниел Рийд.
352
00:14:27,333 --> 00:14:29,277
НИЙЛ: Видях ги да се карат.
353
00:14:29,301 --> 00:14:30,445
Те са партньори.
354
00:14:30,469 --> 00:14:32,114
Да, но те
не си вярвайте.
355
00:14:32,138 --> 00:14:34,583
Звучи нормално за курса.
Проверено с FINRA.
356
00:14:34,607 --> 00:14:36,118
Бизнесът им е печеливш.
357
00:14:36,142 --> 00:14:39,154
Но нещо ми подсказва това
Ейвъри се опитва да изтласка Рийд.
358
00:14:39,178 --> 00:14:42,124
Те управляват котелното помещение
измама заедно в миналото
359
00:14:42,148 --> 00:14:43,692
за начален капитал
360
00:14:43,716 --> 00:14:45,728
но според
твоят нов приятел, Брад,
361
00:14:45,752 --> 00:14:48,197
този настоящ магазин е изцяло Avery.
362
00:14:48,221 --> 00:14:51,088
Той планира
нещо по себе си.
363
00:14:52,358 --> 00:14:54,036
Нека си увия главата
около това секунда.
364
00:14:54,060 --> 00:14:56,338
Да кажем, че съм
Рийд, ти си Ейвъри.
365
00:14:56,362 --> 00:14:58,240
Опитваш се да ме прецакаш.
366
00:14:58,264 --> 00:14:59,341
защо
367
00:14:59,365 --> 00:15:00,709
Пари. Толкова ли е просто?
368
00:15:00,733 --> 00:15:02,211
Не е ли винаги?
369
00:15:02,235 --> 00:15:05,614
Така че манипулирате вашите
приятели и хора около теб?
370
00:15:05,638 --> 00:15:08,083
да Всичко, за да се отърва от теб.
371
00:15:08,107 --> 00:15:10,274
Никога не съм го виждал да идва.
372
00:15:15,381 --> 00:15:17,325
MOZZIE: Какво става с теб?
373
00:15:17,349 --> 00:15:19,194
Намерих пръстена.
374
00:15:19,218 --> 00:15:21,385
Питър е.
375
00:15:30,462 --> 00:15:32,696
Толкова съжалявам, човече. Наистина съм.
376
00:15:33,800 --> 00:15:35,077
Не разбирам защо.
377
00:15:35,101 --> 00:15:36,879
Той е костюм.
378
00:15:36,903 --> 00:15:38,747
Това е, което те правят.
379
00:15:38,771 --> 00:15:40,838
Ще го изиграеш ли?
380
00:15:42,842 --> 00:15:44,486
Какъв избор имам?
381
00:15:44,510 --> 00:15:49,057
Е, разкараха те
вашият глезен за този.
382
00:15:49,081 --> 00:15:51,081
Можеше да бягаш.
383
00:15:52,151 --> 00:15:53,495
Ще ми трябват пари в брой.
384
00:15:53,519 --> 00:15:55,230
Можем да вземем пари в брой.
385
00:15:55,254 --> 00:15:58,200
Но какво ще правиш?
386
00:15:58,224 --> 00:15:59,634
Вземете парите.
387
00:15:59,658 --> 00:16:01,236
Знаем кого преследваме.
388
00:16:01,260 --> 00:16:03,872
Сега всичко, от което се нуждаем, е доказателство
че Ейвъри получава съкращения
389
00:16:03,896 --> 00:16:05,607
от печалбите в стаята.
390
00:16:05,631 --> 00:16:07,542
Не можем ли да получим
книги за котелно помещение?
391
00:16:07,566 --> 00:16:09,077
Ние отправяме това искане,
392
00:16:09,101 --> 00:16:11,713
накланяме ръка
и затварят магазина.
393
00:16:11,737 --> 00:16:13,182
Не, имаме нужда от друг вход.
394
00:16:13,206 --> 00:16:15,750
ЛОРЪН: Създадохме a
компания, която експлоатират.
395
00:16:15,774 --> 00:16:18,821
Какво ще кажете да настроим
изпълнителен директор да ги експлоатира?
396
00:16:18,845 --> 00:16:21,056
къде отиваш
с това? Да речем
397
00:16:21,080 --> 00:16:22,925
че собственикът на
Rhymer Pharmaceuticals
398
00:16:22,949 --> 00:16:24,159
е на измама.
399
00:16:24,183 --> 00:16:26,594
И така той влиза при Ейвъри
офис с предложение:
400
00:16:26,618 --> 00:16:28,596
Отчети за печалба и
дял от печалбите
401
00:16:28,620 --> 00:16:30,365
в замяна на мълчание.
402
00:16:30,389 --> 00:16:31,934
Ние създаваме правилната предистория,
403
00:16:31,958 --> 00:16:34,169
дайте на този изпълнителен директор трудова история,
404
00:16:34,193 --> 00:16:36,004
можеше да лети.
405
00:16:36,028 --> 00:16:38,473
Въпросът е кого изпращаме?
406
00:16:38,497 --> 00:16:40,542
какво ще кажете за вас
407
00:16:40,566 --> 00:16:42,444
Приличаш на мъж
хората могат да се доверят.
408
00:16:42,468 --> 00:16:45,113
Но също така бих повярвал
можете да бъдете купени
409
00:16:45,137 --> 00:16:47,171
за правилната цена.
410
00:16:48,207 --> 00:16:50,518
Ако сте го изиграли правилно, искам да кажа.
411
00:16:50,542 --> 00:16:53,021
[♪♪♪]
412
00:16:53,045 --> 00:16:54,511
Добре, това е всичко.
413
00:16:57,816 --> 00:16:59,494
Имаме ли проблем?
414
00:16:59,518 --> 00:17:01,964
Как ще има проблем?
415
00:17:01,988 --> 00:17:03,966
Не, просто се вълнувам
ще се видим под прикритие.
416
00:17:03,990 --> 00:17:05,700
Не се случва много често.
417
00:17:05,724 --> 00:17:07,402
Случва се повече, отколкото си мислите.
418
00:17:07,426 --> 00:17:10,772
Все още имам малко
активни псевдоними.
419
00:17:10,796 --> 00:17:12,916
Ти си човек с много лица.
420
00:17:17,169 --> 00:17:19,753
[♪♪♪]
421
00:17:26,828 --> 00:17:28,373
НИЙЛ: Оценявам
вашия бизнес.
422
00:17:28,397 --> 00:17:31,276
Ще те прехвърля
на моя сътрудник Мадисън.
423
00:17:31,300 --> 00:17:32,910
Ще изчакаш ли само за момент?
424
00:17:32,934 --> 00:17:34,846
Предстои ми приключване на продажба. Готино.
425
00:17:34,870 --> 00:17:36,548
Просто не се прехвърляйте в Медисън.
426
00:17:36,572 --> 00:17:38,483
защо не Просто го направи
каквото ти се каже.
427
00:17:38,507 --> 00:17:39,884
Какво съм аз, стажант тук?
428
00:17:39,908 --> 00:17:41,486
Нямам представа какво става.
429
00:17:41,510 --> 00:17:43,555
Ейвъри казва да замразя Мадисън.
430
00:17:43,579 --> 00:17:45,757
Просто отиди при Линда
за сега Добре.
431
00:17:45,781 --> 00:17:47,592
между другото,
432
00:17:47,616 --> 00:17:50,028
Ейвъри има парти
при него в събота.
433
00:17:50,052 --> 00:17:52,164
Изчистете календара си.
434
00:17:52,188 --> 00:17:53,598
чуваш ли това
435
00:17:53,622 --> 00:17:55,900
да Те получават
подозрителни към нашия вътрешен човек.
436
00:17:55,924 --> 00:17:58,270
жена. да жена.
437
00:17:58,294 --> 00:18:00,838
Имам нужда от тази eBid
анализ вторник.
438
00:18:00,862 --> 00:18:03,397
Джейсън, вторник.
439
00:18:05,201 --> 00:18:06,800
Той е точно тук.
440
00:18:09,071 --> 00:18:10,982
Г-н Едисън.
441
00:18:11,006 --> 00:18:12,184
радвам се да се запознаем
442
00:18:12,208 --> 00:18:13,318
[СМИХВА се]
443
00:18:13,342 --> 00:18:14,319
Не, не си.
444
00:18:14,343 --> 00:18:15,487
Директен. това ми харесва
445
00:18:15,511 --> 00:18:17,755
Знам какво си
правя на моята компания.
446
00:18:17,779 --> 00:18:20,992
Rhymer Pharmaceutical
не си заслужава цялото това внимание.
447
00:18:21,016 --> 00:18:23,828
Кажи ми защо човек като теб
купува ли всички тези акции?
448
00:18:23,852 --> 00:18:25,463
Имате доказателство I
купил някакви акции?
449
00:18:25,487 --> 00:18:27,932
И двамата знаем как
тези игри се играят.
450
00:18:27,956 --> 00:18:29,801
Може да не работя на Уолстрийт
451
00:18:29,825 --> 00:18:32,470
но това не означава, че аз
не мога да надуша акула в костюм.
452
00:18:32,494 --> 00:18:35,006
Правите ход.
Някакъв ход.
453
00:18:35,030 --> 00:18:36,575
И настройвате
себе си голям.
454
00:18:36,599 --> 00:18:38,376
Това правят момчета като теб.
455
00:18:38,400 --> 00:18:40,212
Защо сте тук, г-н Едисън?
456
00:18:40,236 --> 00:18:42,480
Долен ред? да
457
00:18:42,504 --> 00:18:44,382
Искам да вляза. Парите, които имате
458
00:18:44,406 --> 00:18:46,384
да направи от вземане
над моята компания
459
00:18:46,408 --> 00:18:49,454
означава, че си ми длъжник
членство в борда на вашата фирма.
460
00:18:49,478 --> 00:18:51,623
Не говоря за
контролно участие.
461
00:18:51,647 --> 00:18:53,124
Само вкус на печалбата.
462
00:18:53,148 --> 00:18:54,459
или какво?
463
00:18:54,483 --> 00:18:56,728
Или говоря с федералните.
464
00:18:56,752 --> 00:18:58,330
Или говоря с акционерите.
465
00:18:58,354 --> 00:18:59,598
знаеш ли кой съм
466
00:18:59,622 --> 00:19:00,998
да Давам ти време до понеделник
467
00:19:01,022 --> 00:19:03,034
да ми дадеш твоя
прогнозирани печалби.
468
00:19:03,058 --> 00:19:05,103
Знаете какво можете да загубите.
469
00:19:05,127 --> 00:19:07,038
Искам да знам какво
Стоя да направя.
470
00:19:07,062 --> 00:19:09,974
Ще ви кажа какво.
471
00:19:09,998 --> 00:19:12,244
Имам
събиране този уикенд.
472
00:19:12,268 --> 00:19:13,745
Не съм тук, за да ти бъда приятел.
473
00:19:13,769 --> 00:19:15,547
Ако ще го правим
бизнес извън книгите,
474
00:19:15,571 --> 00:19:17,471
трябва да обсъдим
това извън часовника.
475
00:19:18,607 --> 00:19:21,319
Достатъчно справедливо. Какво
имаш ли предвид
476
00:19:21,343 --> 00:19:22,909
БРАД: Дръпни!
477
00:19:26,982 --> 00:19:28,815
да да
478
00:19:30,886 --> 00:19:32,864
НИЙЛ: Какво е
става ли там?
479
00:19:32,888 --> 00:19:36,134
Ейвъри прави малък бизнес.
480
00:19:36,158 --> 00:19:37,769
Може би трябва да си гледаш своето.
481
00:19:37,793 --> 00:19:40,004
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
482
00:19:40,028 --> 00:19:43,096
Знаеш ли, ти си
малък психопат.
483
00:19:45,000 --> 00:19:46,511
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
484
00:19:46,535 --> 00:19:47,979
наклеветих.
485
00:19:48,003 --> 00:19:50,081
Хайде, Crazy Eight.
Ти си на палубата, човече.
486
00:19:50,105 --> 00:19:52,049
не, не Готин съм, човече.
Вече сте заредени.
487
00:19:52,073 --> 00:19:53,407
Направете този изстрел.
488
00:19:57,212 --> 00:19:58,679
БРАД: Дръпни!
489
00:20:01,983 --> 00:20:03,395
ПЕТЪР: Хубаво място.
490
00:20:03,419 --> 00:20:07,399
Е, какво да кажа?
Аз съм момче с моите играчки.
491
00:20:07,423 --> 00:20:10,056
Какъв е животът без
малко забавление, нали?
492
00:20:11,493 --> 00:20:13,705
На колко години си все пак?
493
00:20:13,729 --> 00:20:15,774
Двадесет и девет, този месец.
494
00:20:15,798 --> 00:20:17,975
Но просто защото съм по-напред
на кривата не означава
495
00:20:17,999 --> 00:20:19,911
че не мога да се насладя на успеха си.
496
00:20:19,935 --> 00:20:21,112
хм
497
00:20:21,136 --> 00:20:22,947
Искаш да видиш
нещо наистина страхотно?
498
00:20:22,971 --> 00:20:25,082
Разбира се.
499
00:20:25,106 --> 00:20:26,373
ела с мен
500
00:20:30,546 --> 00:20:31,956
Комикси.
501
00:20:31,980 --> 00:20:34,914
Моите ценни вещи.
502
00:20:36,151 --> 00:20:39,397
Събирал съм
откакто бях дете.
503
00:20:39,421 --> 00:20:40,865
Все още си дете.
504
00:20:40,889 --> 00:20:42,400
Виновен по повдигнатото обвинение.
505
00:20:42,424 --> 00:20:44,502
Аз съм Питър Пан в плът.
506
00:20:44,526 --> 00:20:46,471
Всяко дете има нужда от вдъхновение.
507
00:20:46,495 --> 00:20:49,173
Тези са мои.
Искаш ли да видиш този?
508
00:20:49,197 --> 00:20:51,631
това е хубаво
509
00:20:52,768 --> 00:20:55,613
Мога да го разменя за колата ви.
510
00:20:55,637 --> 00:20:58,249
Харесваш супергерои.
511
00:20:58,273 --> 00:21:03,054
Тези, които отиват над и отвъд
какво може да направи обикновеният човек?
512
00:21:03,078 --> 00:21:04,055
да
513
00:21:04,079 --> 00:21:05,423
това си ти,
514
00:21:05,447 --> 00:21:08,159
минус носа.
515
00:21:08,183 --> 00:21:10,495
Ще ви хареса това.
516
00:21:10,519 --> 00:21:12,686
Този трезор е
напълно излъган.
517
00:21:14,022 --> 00:21:16,267
Ако има пожар,
стаята се затяга
518
00:21:16,291 --> 00:21:18,436
и въздухът е засмукан
излиза за 10 секунди.
519
00:21:18,460 --> 00:21:19,738
[СМИХВА се]
520
00:21:19,762 --> 00:21:21,906
Това е страхотно.
521
00:21:21,930 --> 00:21:23,341
По дяволите правилно.
522
00:21:23,365 --> 00:21:26,310
Крадеш от мен, същата работа.
523
00:21:26,334 --> 00:21:28,246
Вратата се затваря,
524
00:21:28,270 --> 00:21:31,872
умираш без въздух
чуй се как крещиш.
525
00:21:33,042 --> 00:21:34,452
[ИЗСТРЕЛ]
526
00:21:34,476 --> 00:21:36,877
Уау. да да
527
00:21:38,246 --> 00:21:40,291
Г-н Едисън, това са момчетата.
528
00:21:40,315 --> 00:21:44,195
Момчета, това е г-н Едисън.
529
00:21:44,219 --> 00:21:45,864
Кой става? БРАД: Ник е.
530
00:21:45,888 --> 00:21:47,498
Не, аз съм добре. Ти давай напред.
531
00:21:47,522 --> 00:21:49,200
Пич е бил
минава през нас цял ден.
532
00:21:49,224 --> 00:21:50,535
Аз всъщност не съм човек с оръжие.
533
00:21:50,559 --> 00:21:52,704
ПЕТЪР: Това е всичко
точно. Нека възрастните
534
00:21:52,728 --> 00:21:54,639
играйте с играчките за големи момчета.
535
00:21:54,663 --> 00:21:57,308
познавам ли те
536
00:21:57,332 --> 00:21:59,666
Не, не мисля, че го правиш.
537
00:22:01,003 --> 00:22:02,513
Ник, отдръпни се.
538
00:22:02,537 --> 00:22:04,983
Всичко е наред.
539
00:22:05,007 --> 00:22:06,317
Има ли проблем, Ник?
540
00:22:06,341 --> 00:22:09,320
[♪♪♪]
541
00:22:09,344 --> 00:22:11,578
Ник, снимай.
542
00:22:18,186 --> 00:22:19,252
Издърпайте.
543
00:22:22,891 --> 00:22:24,758
НИЙЛ: Дръпни.
544
00:22:27,362 --> 00:22:29,362
[ХОРА ПЛЯСКАТ]
545
00:22:31,100 --> 00:22:34,378
Просто защото не харесвам оръжия,
не означава, че не мога да използвам такъв.
546
00:22:34,402 --> 00:22:35,981
по дяволите
547
00:22:36,005 --> 00:22:38,216
Това беше лудост.
548
00:22:38,240 --> 00:22:39,572
МЪЖ: Хайде.
549
00:22:40,609 --> 00:22:41,642
По този начин.
550
00:22:46,481 --> 00:22:47,492
МЪЖ: Да вървим.
551
00:22:47,516 --> 00:22:51,129
[♪♪♪]
552
00:22:51,153 --> 00:22:53,264
защо не момчета
да продължи това парти?
553
00:22:53,288 --> 00:22:55,967
Можете да вземете коктейл,
554
00:22:55,991 --> 00:22:58,025
стреляй нещо.
555
00:23:00,462 --> 00:23:02,040
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
556
00:23:02,064 --> 00:23:04,531
Имаме някои
бизнес, за който да се грижим.
557
00:23:06,835 --> 00:23:08,947
Хей, човече. Защо Мадисън е тук?
558
00:23:08,971 --> 00:23:11,371
Просто застреляй няколко птици, човече.
559
00:23:15,243 --> 00:23:17,789
Те знаят, че тя е къртицата.
560
00:23:17,813 --> 00:23:19,157
по дяволите
561
00:23:19,181 --> 00:23:21,882
Това бързо ще се влоши.
562
00:23:24,019 --> 00:23:25,897
Подкрепете моята игра. не
563
00:23:25,921 --> 00:23:27,999
Нийл, какво става с теб?
564
00:23:28,023 --> 00:23:29,600
Видях пръстена ти.
565
00:23:29,624 --> 00:23:31,903
какво? Знам, че имаш Кейт.
566
00:23:31,927 --> 00:23:33,171
Много от нас имат тези пръстени.
567
00:23:33,195 --> 00:23:34,906
Не сега. Подкрепете моята игра.
568
00:23:34,930 --> 00:23:36,675
Хей, Ейвъри!
569
00:23:36,699 --> 00:23:39,144
Този човек те подиграва!
570
00:23:39,168 --> 00:23:40,745
Намерихте си шпионин!
571
00:23:40,769 --> 00:23:42,513
Какво, ти ли си
сега ли ме продаваш?
572
00:23:42,537 --> 00:23:44,615
[ШЕПНЕ] Доверие
аз Ще го обясня по-късно.
573
00:23:44,639 --> 00:23:46,951
[НОРМАЛЕН ТОН] Знаех си
разпозна този кучи син.
574
00:23:46,975 --> 00:23:48,687
какво искаш да кажеш
575
00:23:48,711 --> 00:23:49,988
Претърсете го.
576
00:23:50,012 --> 00:23:53,013
[♪♪♪]
577
00:23:56,651 --> 00:23:58,651
ПЕТЪР: Провери всичко.
Проверете джобовете му.
578
00:24:12,300 --> 00:24:14,701
какво е това
579
00:24:19,174 --> 00:24:21,108
какво е това
580
00:24:23,045 --> 00:24:25,005
ЕЙВЪРИ [ON
ЗАПИС]: Какво е това?
581
00:24:27,015 --> 00:24:28,782
[СМИХВА се]
582
00:24:31,220 --> 00:24:32,831
кой си ти
583
00:24:32,855 --> 00:24:34,821
[♪♪♪]
584
00:24:37,226 --> 00:24:39,771
както той каза,
585
00:24:39,795 --> 00:24:41,228
Аз съм шпионин.
586
00:24:45,400 --> 00:24:49,414
ПЕТЪР: Преди две години този човек
се опита да ме изнуди за търговия с вътрешна информация.
587
00:24:49,438 --> 00:24:51,081
Не можеш да му имаш доверие.
588
00:24:51,105 --> 00:24:52,450
О, аз съм този, на когото не можеш да се довериш?
589
00:24:52,474 --> 00:24:55,119
Това е добър.
590
00:24:55,143 --> 00:24:57,922
кой си ти SEC?
591
00:24:57,946 --> 00:24:59,590
ФБР?
592
00:24:59,614 --> 00:25:02,593
Ти наистина мислиш за ФБР
може ли да си позволи такава джаджа?
593
00:25:02,617 --> 00:25:05,652
Не, той е корпоративен шпионин.
594
00:25:06,922 --> 00:25:08,466
за кого работиш
595
00:25:08,490 --> 00:25:11,268
Вашият партньор, Даниел Рийд.
596
00:25:11,292 --> 00:25:12,804
Рийд?
597
00:25:12,828 --> 00:25:15,372
Мислиш, че той не знае
какво си планирал?
598
00:25:15,396 --> 00:25:16,707
Следва те от месеци.
599
00:25:16,731 --> 00:25:19,732
[♪♪♪]
600
00:25:26,908 --> 00:25:29,386
Завеждаш Мадисън у дома.
601
00:25:29,410 --> 00:25:31,956
Качи я в нейната кола,
дай й бутилка вино.
602
00:25:31,980 --> 00:25:34,380
Кажи й, че е
служител на месеца.
603
00:25:37,218 --> 00:25:41,398
Как да запазим това тихо?
604
00:25:41,422 --> 00:25:43,033
Ще го сложим на този капан
605
00:25:43,057 --> 00:25:44,401
и го изстреля от поляната.
606
00:25:44,425 --> 00:25:47,204
Наистина ще играеш
цялата работа с лошите?
607
00:25:47,228 --> 00:25:49,740
Не, ти го купуваш.
608
00:25:49,764 --> 00:25:51,130
Обърни го върху Рийд.
609
00:25:53,635 --> 00:25:56,180
Какво планира Рийд?
610
00:25:56,204 --> 00:25:58,749
Той знае, че си бил
ще го изрежа от неговата половина.
611
00:25:58,773 --> 00:26:01,574
Той ме нае да разбера как
за да може той първо да те отреже.
612
00:26:04,012 --> 00:26:05,556
Как да го обърна
613
00:26:05,580 --> 00:26:08,993
ако дори не мога да му се доверя?
614
00:26:09,017 --> 00:26:10,427
Платете ми на склад.
615
00:26:10,451 --> 00:26:12,797
Помагам ти, забогатявам.
616
00:26:12,821 --> 00:26:15,181
Прецаквам те, не получавам нищо.
617
00:26:17,225 --> 00:26:19,705
Искам 5 процента.
618
00:26:21,129 --> 00:26:22,495
[СМИХВА се]
619
00:26:24,232 --> 00:26:26,799
The cojones на този.
620
00:26:28,770 --> 00:26:30,930
Ще ти дам 2 процента. три.
621
00:26:32,607 --> 00:26:34,073
окей
622
00:26:38,413 --> 00:26:40,257
три.
623
00:26:40,281 --> 00:26:41,993
[♪♪♪]
624
00:26:42,017 --> 00:26:44,294
ЕЛИЗАБЕТ: Нийл, са
луд ли си?
625
00:26:44,318 --> 00:26:45,663
Питър няма Кейт.
626
00:26:45,687 --> 00:26:47,899
Сигурен ли си в това? Да, аз съм.
627
00:26:47,923 --> 00:26:49,366
Колко често го няма, Елизабет?
628
00:26:49,390 --> 00:26:51,702
Колко късно вечери, когато
не знаеш къде е той?
629
00:26:51,726 --> 00:26:54,438
Спрете го. Петър е най-доброто нещо
което някога ти се е случвало.
630
00:26:54,462 --> 00:26:56,106
И си умен
достатъчно, за да знам това.
631
00:26:56,130 --> 00:26:59,209
да Е, той има пръстена.
632
00:26:59,233 --> 00:27:01,111
Това ли са вашите доказателства?
633
00:27:01,135 --> 00:27:02,947
Ето го пръстена.
634
00:27:02,971 --> 00:27:05,416
Това е 10-годишна игла на ФБР.
635
00:27:05,440 --> 00:27:07,117
Поставете 10 години и ще получите една.
636
00:27:07,141 --> 00:27:09,219
Повечето от нас имат
направиха ги на пръстен.
637
00:27:09,243 --> 00:27:10,721
Никога не съм те виждал да го носиш.
638
00:27:10,745 --> 00:27:11,989
Това е нещо като братство.
639
00:27:12,013 --> 00:27:14,458
Елате с нас в
вечеря за похвали на бюрото.
640
00:27:14,482 --> 00:27:15,960
Ще видите стотици от тях.
641
00:27:15,984 --> 00:27:17,161
Ще получа ли един?
642
00:27:17,185 --> 00:27:19,163
не
643
00:27:19,187 --> 00:27:20,653
[СМИХВА се]
644
00:27:22,023 --> 00:27:23,568
Съжалявам, Питър.
645
00:27:23,592 --> 00:27:26,871
Обещавам ти, ще го направим
разбери кой е.
646
00:27:26,895 --> 00:27:28,573
Който и да е, е
с бюрото.
647
00:27:28,597 --> 00:27:29,974
Да, това е проблем.
648
00:27:29,998 --> 00:27:32,176
Но имам нужда от теб
първо ми помогни да взема Ейвъри.
649
00:27:32,200 --> 00:27:34,679
Влезте и играйте с Reed срещу него.
650
00:27:34,703 --> 00:27:36,581
Накарайте го да мисли за него
партньорът го предава?
651
00:27:36,605 --> 00:27:38,449
ПЕТЪР: Може би ще го направи
направи нещо глупаво.
652
00:27:38,473 --> 00:27:41,007
Благодаря ви момчета Всичко е наред.
653
00:27:43,878 --> 00:27:46,691
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
654
00:27:46,715 --> 00:27:47,892
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
655
00:27:47,916 --> 00:27:49,560
Ще му кажеш
срещна ли се с Кейт?
656
00:27:49,584 --> 00:27:51,295
Не мисля, че той
има ми достатъчно доверие
657
00:27:51,319 --> 00:27:53,786
за да му кажа какво
се случи тази нощ.
658
00:27:55,056 --> 00:27:57,223
След случая,
тогава ще реша.
659
00:27:58,627 --> 00:28:00,838
[♪♪♪]
660
00:28:00,862 --> 00:28:03,224
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
661
00:28:03,248 --> 00:28:05,827
Сега какво?
662
00:28:05,851 --> 00:28:07,362
Искам да кажеш на Рийд
663
00:28:07,386 --> 00:28:10,898
че ще зарежем
запасите следващия петък.
664
00:28:10,922 --> 00:28:13,735
Кога е истинското свалка?
665
00:28:13,759 --> 00:28:15,503
Този петък.
666
00:28:15,527 --> 00:28:17,972
Докато празнуваме,
той ще трябва да гледа акциите си
667
00:28:17,996 --> 00:28:20,329
стават напълно безполезни.
668
00:28:22,801 --> 00:28:25,546
Това е Brett's Hot
Кучета от, предполагам,
669
00:28:25,570 --> 00:28:27,882
където и да направят
тях. не съм сигурен
670
00:28:27,906 --> 00:28:30,951
Хм, и това е всичко, което правим
цял уикенд яжте хот-дог.
671
00:28:30,975 --> 00:28:32,887
извинете ме
672
00:28:32,911 --> 00:28:34,944
Бихте ли ни дали
минутка, моля?
673
00:28:38,349 --> 00:28:39,827
Да, давай.
674
00:28:39,851 --> 00:28:41,951
благодаря
675
00:28:46,357 --> 00:28:48,469
Това по-добре да е добро. Така е.
676
00:28:48,493 --> 00:28:49,670
знаеш ли кой съм аз
677
00:28:49,694 --> 00:28:53,173
Да, ти си на Ейвъри
нов дъждовник.
678
00:28:53,197 --> 00:28:54,876
Вашият партньор ви отрязва.
679
00:28:54,900 --> 00:28:56,076
какво?
680
00:28:56,100 --> 00:28:58,078
Разкарай се, хлапе.
681
00:28:58,102 --> 00:29:00,681
ЕЙВЪРИ [НА ЗАПИС]:
Искам да кажеш на Рийд
682
00:29:00,705 --> 00:29:03,183
че ще зарежем
запасите следващия петък.
683
00:29:03,207 --> 00:29:04,585
НИЙЛ: Кога е истинското свалка?
684
00:29:04,609 --> 00:29:06,186
ЕЙВРИ: Този петък.
685
00:29:06,210 --> 00:29:08,322
Докато празнуваме,
той ще може да гледа
686
00:29:08,346 --> 00:29:10,658
акцията му става
напълно безполезен.
687
00:29:10,682 --> 00:29:13,316
[♪♪♪]
688
00:29:16,721 --> 00:29:18,332
кучи син.
ще убия...
689
00:29:18,356 --> 00:29:20,167
правиш нещо,
губиш шанса си
690
00:29:20,191 --> 00:29:21,271
да спечели надмощие.
691
00:29:23,995 --> 00:29:25,440
защо ми казваш това
692
00:29:25,464 --> 00:29:27,597
Реших, че може да е така
струва нещо за теб.
693
00:29:30,602 --> 00:29:31,846
защо ми трябваш
694
00:29:31,870 --> 00:29:34,370
Защото Ейвъри ми има доверие.
695
00:29:35,740 --> 00:29:38,719
Опитвам се да печеля.
696
00:29:38,743 --> 00:29:42,278
Можем да го свалим. направи
малко пари в процеса.
697
00:29:45,049 --> 00:29:46,360
И какво ви трябва?
698
00:29:46,384 --> 00:29:49,096
Достъп. Искам неговия
финансови записи.
699
00:29:49,120 --> 00:29:51,031
Доказателство, че е бил
управление на тези стаи.
700
00:29:51,055 --> 00:29:53,468
Можем да го задържим
информация над главата му.
701
00:29:53,492 --> 00:29:55,035
Проблемът е аз
не можах да намеря нищо
702
00:29:55,059 --> 00:29:58,138
на неговия домашен или офис компютър.
703
00:29:58,162 --> 00:30:01,576
хех Ейвъри не го прави
доверете се на компютрите.
704
00:30:01,600 --> 00:30:04,233
Казва, че и те са
лесен за хакване.
705
00:30:06,705 --> 00:30:08,185
Но той има счетоводна книга.
706
00:30:10,274 --> 00:30:13,354
НИЙЛ: Няма хартиена следа
защото той буквално го държи на хартия.
707
00:30:13,378 --> 00:30:14,622
Намерете тази книга, хванахме го.
708
00:30:14,646 --> 00:30:16,858
Трябва да разберем
там, където го държи.
709
00:30:16,882 --> 00:30:19,159
Знам точно
където го държи.
710
00:30:19,183 --> 00:30:22,396
ПЕТЪР: Това трябва да е къде
Ейвъри държи книгата с неговите комикси.
711
00:30:22,420 --> 00:30:23,698
Това е идеално местоположение.
712
00:30:23,722 --> 00:30:25,933
ЛОРЪН: Според
фирмата, която го е инсталирала
713
00:30:25,957 --> 00:30:28,035
имаме работа с a
най-съвременна система.
714
00:30:28,059 --> 00:30:30,371
Това е същия вид като тях
използване в най-добрите музеи.
715
00:30:30,395 --> 00:30:33,541
При задействане поликарбонат
стъклена стена запечатва стаята
716
00:30:33,565 --> 00:30:36,110
и след това хидравлично
вакуумът изсмуква кислорода.
717
00:30:36,134 --> 00:30:38,379
Огънят умира, не
повреда на това, което е вътре.
718
00:30:38,403 --> 00:30:40,581
И ако аз съм там,
няма въздух за дишане.
719
00:30:40,605 --> 00:30:44,118
Е, има ключ за изключване,
но не знаем къде е.
720
00:30:44,142 --> 00:30:45,553
Прекрасно. ЛОРЪН: Да.
721
00:30:45,577 --> 00:30:48,523
Tech lab има още един готин
джаджа за вас. Този мини вентилатор.
722
00:30:48,547 --> 00:30:51,392
Ще даде пет минути въздух
в случай, че системата се задейства.
723
00:30:51,416 --> 00:30:53,394
Ще пасне идеално
в един от тези.
724
00:30:53,418 --> 00:30:55,997
Туба за пура, хубава.
725
00:30:56,021 --> 00:30:58,599
ФБР гледа Тъндърбол.
726
00:30:58,623 --> 00:31:00,601
Избухване на всички
играчките на този.
727
00:31:00,625 --> 00:31:03,037
Всичко се случва, Джоунс
и Лорън ще бъде настанена
728
00:31:03,061 --> 00:31:04,772
с единица отвън
собствеността.
729
00:31:04,796 --> 00:31:06,774
Струва си пет минути
на въздуха? ДЖОУНС: Да.
730
00:31:06,798 --> 00:31:08,130
Какво е вашето време за реакция?
731
00:31:09,500 --> 00:31:11,445
Приблизително пет минути.
732
00:31:11,469 --> 00:31:13,280
Грубо казано?
733
00:31:13,304 --> 00:31:14,682
Ще бъда в къщата
да ви подкрепя
734
00:31:14,706 --> 00:31:16,050
в случай, че нещо се обърка.
735
00:31:16,074 --> 00:31:17,251
Как ще го направиш?
736
00:31:17,275 --> 00:31:18,719
Изхвърлят в петък.
737
00:31:18,743 --> 00:31:21,622
Така че всеки има
малко парти за празнуване.
738
00:31:21,646 --> 00:31:23,390
И двамата сме в списъка с поканени.
739
00:31:23,414 --> 00:31:25,993
Така че просто... Просто
така че ми е ясно, хм,
740
00:31:26,017 --> 00:31:28,663
ако нещо стане
грешно, задушавам се.
741
00:31:28,687 --> 00:31:31,131
Тогава ще се уверим
нищо не се обърка.
742
00:31:31,155 --> 00:31:32,455
да ха
743
00:31:36,227 --> 00:31:38,761
Или мога да практикувам
задържайки дъха си.
744
00:31:43,084 --> 00:31:44,595
Имате ли вече новото Ferrari?
745
00:31:44,619 --> 00:31:47,297
Аз го правя. Двойно турбо V8
746
00:31:47,321 --> 00:31:48,899
с регулируеми задни спойлери.
747
00:31:48,923 --> 00:31:50,534
Съвсем парче метал.
748
00:31:50,558 --> 00:31:52,169
След като тази сделка бъде сключена,
749
00:31:52,193 --> 00:31:54,939
няма да се примириш
за уличния модел.
750
00:31:54,963 --> 00:31:56,507
Ще можеш
вземете дизайнера
751
00:31:56,531 --> 00:31:58,208
предварително издание от Италия.
752
00:31:58,232 --> 00:31:59,910
Някога бил в
фабрика в Маранело?
753
00:31:59,934 --> 00:32:01,345
не
754
00:32:01,369 --> 00:32:03,581
Те имат свои собствени
аеродинамичен тунел. Нереално е.
755
00:32:03,605 --> 00:32:05,182
Какво ще правиш
правя с парите си?
756
00:32:05,206 --> 00:32:08,218
Поставете го на сигурно място
401K и взаимни фондове.
757
00:32:08,242 --> 00:32:10,320
Всичко е въпрос на сигурност, брато.
758
00:32:10,344 --> 00:32:11,989
Просто се бъзикам с теб, човече.
759
00:32:12,013 --> 00:32:13,858
Ще си купя
круизен кораб, издълбайте го
760
00:32:13,882 --> 00:32:15,626
и го превърнете в a
плаващо имение.
761
00:32:15,650 --> 00:32:17,595
по дяволите какво ще кажете за вас
762
00:32:17,619 --> 00:32:18,662
Ще си купя остров.
763
00:32:18,686 --> 00:32:19,997
остров?
764
00:32:20,021 --> 00:32:22,600
Да, ще се науча как
свири на китара и се отпусни.
765
00:32:22,624 --> 00:32:24,668
Не ти трябва
остров за това.
766
00:32:24,692 --> 00:32:26,570
Не убивай мечтата, брохайм.
767
00:32:26,594 --> 00:32:27,894
ха
768
00:32:29,030 --> 00:32:30,641
Случих се с това.
769
00:32:30,665 --> 00:32:32,342
о да Тя знае ли това?
770
00:32:32,366 --> 00:32:34,277
Откога това има значение?
771
00:32:34,301 --> 00:32:35,746
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
772
00:32:35,770 --> 00:32:38,482
Ще се върнеш вътре
време е за празнуване, нали?
773
00:32:38,506 --> 00:32:40,651
Не бих искал
това да отиде на вятъра.
774
00:32:40,675 --> 00:32:42,141
БРАД: Да. ха
775
00:32:53,755 --> 00:32:55,755
[♪♪♪]
776
00:32:58,192 --> 00:33:00,004
не
777
00:33:00,028 --> 00:33:03,029
[♪♪♪]
778
00:33:08,970 --> 00:33:11,070
Изключващ проводник.
779
00:33:14,141 --> 00:33:15,586
Трябва да е притискаща плоча.
780
00:33:15,610 --> 00:33:17,688
Хей, Круз, мръдни
вашият екип в позиция.
781
00:33:17,712 --> 00:33:19,156
Пригответе се на моя знак.
782
00:33:19,180 --> 00:33:20,791
ЛОРЪН [ПО РАДИО]: Разбрахте.
783
00:33:20,815 --> 00:33:22,381
[КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ СВИЧИ ОТВЪН]
784
00:33:24,251 --> 00:33:25,663
ъъъъ
785
00:33:25,687 --> 00:33:28,599
Имаме проблем.
Това е партньорът на Ейвъри.
786
00:33:28,623 --> 00:33:30,200
Още десет минути
преди да станем богати.
787
00:33:30,224 --> 00:33:31,702
Вече сме богати.
788
00:33:31,726 --> 00:33:33,303
Богат милиардер, човече.
789
00:33:33,327 --> 00:33:35,973
Ммм Бъфет богат.
790
00:33:35,997 --> 00:33:37,575
Мисля, че може би искам да отида в космоса.
791
00:33:37,599 --> 00:33:39,176
Повозете се
тези руски ракети
792
00:33:39,200 --> 00:33:41,378
до космическата станция.
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
793
00:33:41,402 --> 00:33:44,070
Вие правите това. извинете ме
794
00:33:45,073 --> 00:33:46,917
Едисън. Да, главата горе.
795
00:33:46,941 --> 00:33:48,619
Рийд мина
входната врата.
796
00:33:48,643 --> 00:33:50,754
ПЕТЪР: Задръж позицията си,
но бъдете готови за движение.
797
00:33:50,778 --> 00:33:52,422
Разбрахте.
798
00:33:52,446 --> 00:33:54,124
Всички агенти, дръжте позициите си.
799
00:33:54,148 --> 00:33:56,694
РИД: Ейвъри. ЕЙВЪРИ: Рийд.
800
00:33:56,718 --> 00:33:58,896
какво става Вие сте
кучи син.
801
00:33:58,920 --> 00:34:00,998
Защо не се успокоиш
обратно към враждебността?
802
00:34:01,022 --> 00:34:02,633
какво празнуваш а?
803
00:34:02,657 --> 00:34:04,935
Ние нямаме какво да правим
празнувайте още една седмица.
804
00:34:04,959 --> 00:34:07,471
Разпускаме си. разбрах
момчетата биха могли да използват
805
00:34:07,495 --> 00:34:09,707
малка награда за
цялата им упорита работа.
806
00:34:09,731 --> 00:34:13,276
Не, не можех да оставя това. аз
знаеш какво правиш.
807
00:34:13,300 --> 00:34:16,080
Не влизай в моя
къща, носеща целия този хаос.
808
00:34:16,104 --> 00:34:17,247
млъкни
809
00:34:17,271 --> 00:34:20,383
аз съм говорил
на вашия приятел шпионин.
810
00:34:20,407 --> 00:34:22,307
Моят шпионин?
811
00:34:23,410 --> 00:34:25,122
Моят шпионин?
812
00:34:25,146 --> 00:34:27,591
Вие го наехте. Аз съм просто
обръщайки го обратно към теб.
813
00:34:27,615 --> 00:34:28,792
какво говориш
814
00:34:28,816 --> 00:34:30,327
Сега ще се правиш на глупак?
815
00:34:30,351 --> 00:34:31,795
Мислехте, че той работи за мен?
816
00:34:31,819 --> 00:34:34,999
Никога не съм наемал шпионин.
817
00:34:35,023 --> 00:34:36,734
къде е той
818
00:34:36,758 --> 00:34:39,770
Брад, къде е Ник?
819
00:34:39,794 --> 00:34:42,154
Crazy Eight? Той е
зает с...
820
00:34:43,765 --> 00:34:45,643
Сервитьорка.
821
00:34:45,667 --> 00:34:47,133
Той знае за счетоводната книга.
822
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
[♪♪♪]
823
00:34:55,860 --> 00:34:57,927
Обличай се. Това е
на път да стане грозен.
824
00:35:00,064 --> 00:35:01,430
Нийл!
825
00:35:08,456 --> 00:35:10,283
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
826
00:35:10,307 --> 00:35:12,352
Изстрели от
къща. Екипите влизат.
827
00:35:12,376 --> 00:35:14,287
Добре. Имаме нужда
за да намерите превключвателя за изключване.
828
00:35:14,311 --> 00:35:15,455
Вземете това.
829
00:35:15,479 --> 00:35:17,658
не, не Гледаме заедно.
830
00:35:17,682 --> 00:35:19,827
Ние споделяме кислорода
докато дойде Джоунс.
831
00:35:19,851 --> 00:35:21,161
Няма достатъчно време.
832
00:35:21,185 --> 00:35:23,030
Пет минути за един,
две и половина за двама.
833
00:35:23,054 --> 00:35:25,465
Не, Нийл. Губим време.
834
00:35:25,489 --> 00:35:27,957
Питър, вярвам ти.
835
00:35:31,663 --> 00:35:34,508
Ако Кафри е в трезора,
той има пет минути въздух.
836
00:35:34,532 --> 00:35:36,652
Часовникът е
тиктакане. Да се движим.
837
00:35:37,735 --> 00:35:39,735
[УСТРЕЩАВАНЕ НА СЪРЦЕТО]
838
00:35:45,376 --> 00:35:48,678
[♪♪♪]
839
00:35:51,683 --> 00:35:52,726
трябва да тръгваме
840
00:35:52,750 --> 00:35:54,895
дръж се
841
00:35:54,919 --> 00:35:57,219
Никога не съм виждал
някой да умре преди.
842
00:36:02,393 --> 00:36:04,226
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
843
00:36:25,917 --> 00:36:27,661
ДЖОУНС: Сега пусни
долу оръжието!
844
00:36:27,685 --> 00:36:30,419
Хвърлете оръжието си!
Ръцете във въздуха!
845
00:36:34,458 --> 00:36:35,635
Добре.
846
00:36:35,659 --> 00:36:37,337
Хайде, Нийл. хайде
847
00:36:37,361 --> 00:36:39,206
[ИЗПЪХВАНЕ] Да, момче.
848
00:36:39,230 --> 00:36:40,674
[ЗАДЪХВАНЕ]
849
00:36:40,698 --> 00:36:41,942
[СМИХВА се]
850
00:36:41,966 --> 00:36:43,132
Дишайте.
851
00:36:45,103 --> 00:36:46,969
Това беше дълго
пет минути. да
852
00:36:49,440 --> 00:36:51,406
[ДИСПЕЧЪР РАДИО БЪРКАНЕ]
853
00:36:55,046 --> 00:36:56,223
Какво направи там.
854
00:36:56,247 --> 00:36:57,958
ах Знаех си, че ще го направиш
погрижи се за него.
855
00:36:57,982 --> 00:36:59,226
Ти си по-луд от мен.
856
00:36:59,250 --> 00:37:01,183
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
857
00:37:02,153 --> 00:37:04,286
Пазиш ми гърба, нали?
858
00:37:07,859 --> 00:37:10,003
Има нещо
трябва да ти кажа
859
00:37:10,027 --> 00:37:11,939
И имам нужда от теб
слушай всичко
860
00:37:11,963 --> 00:37:13,907
преди да реагираш.
861
00:37:13,931 --> 00:37:15,408
Не ми харесва как звучи това.
862
00:37:15,432 --> 00:37:17,310
Знам какво иска от теб.
863
00:37:17,334 --> 00:37:18,311
СЗО?
864
00:37:18,335 --> 00:37:19,847
Човекът в
снимка с Кейт.
865
00:37:19,871 --> 00:37:23,784
Наричаш го „той
човек с пръстена."
866
00:37:23,808 --> 00:37:25,119
Откъде знаеш това?
867
00:37:25,143 --> 00:37:26,353
Кейт ми каза.
868
00:37:26,377 --> 00:37:28,421
и сега,
869
00:37:28,445 --> 00:37:29,725
ще ти кажа
870
00:37:37,338 --> 00:37:38,482
НИЙЛ: Говори ли с Кейт?
871
00:37:38,506 --> 00:37:40,751
Нощта, когато се изправи срещу Фаулър.
872
00:37:40,775 --> 00:37:42,919
Да, каза той
те разследваше.
873
00:37:42,943 --> 00:37:44,377
Той е.
874
00:37:50,585 --> 00:37:52,163
Тази снимка беше на бюрото ми
875
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
същия ден, в който го имаш.
876
00:37:53,921 --> 00:37:56,700
И никога не си казал нищо.
Какво щях да ти кажа?
877
00:37:56,724 --> 00:37:58,402
Познах пръстена.
878
00:37:58,426 --> 00:38:02,206
Този човек с Кейт
е към бюрото.
879
00:38:02,230 --> 00:38:05,108
Започнах да ровя наоколо,
опитвайки се да разбера кой е.
880
00:38:05,132 --> 00:38:07,144
Това е Фаулър. така мисля.
881
00:38:07,168 --> 00:38:08,712
Да, започваш да ровиш наоколо,
882
00:38:08,736 --> 00:38:10,281
тогава той
подслушваше телефона ти.
883
00:38:10,305 --> 00:38:12,449
Телефонът,
OPR разследване,
884
00:38:12,473 --> 00:38:14,885
Операция: Ментор, всичко.
885
00:38:14,909 --> 00:38:16,853
Искаше да знае
на което бях.
886
00:38:16,877 --> 00:38:19,056
И това беше Кейт. аз
й предаде дума
887
00:38:19,080 --> 00:38:21,925
казвайки, че искам
срещаме се, говорим за вас.
888
00:38:21,949 --> 00:38:23,327
какво стана
889
00:38:23,351 --> 00:38:24,783
[ВЪЗДИШКИ]
890
00:38:29,390 --> 00:38:32,570
[♪♪♪]
891
00:38:32,594 --> 00:38:34,371
Здравей, Кейт.
892
00:38:34,395 --> 00:38:36,762
Здравей, Питър.
893
00:38:40,000 --> 00:38:41,645
Трябва да поговорим за Нийл.
894
00:38:41,669 --> 00:38:43,603
Предполагам, че го правим.
895
00:38:50,245 --> 00:38:52,044
Кейт, остави пистолета на масата.
896
00:38:55,015 --> 00:38:57,595
Разпознавате ли това?
897
00:38:57,619 --> 00:38:58,895
Да, и аз имам един.
898
00:38:58,919 --> 00:39:01,854
Точно като Фаулър. СЗО?
899
00:39:03,991 --> 00:39:06,431
Застреляй ме или сложи
пистолетът на масата.
900
00:39:14,101 --> 00:39:15,178
Мина известно време.
901
00:39:15,202 --> 00:39:16,880
Пет години.
902
00:39:16,904 --> 00:39:18,415
За първи път хванах Нийл.
903
00:39:18,439 --> 00:39:19,950
какво искаш
904
00:39:19,974 --> 00:39:21,385
Оставете Нийл на мира.
905
00:39:21,409 --> 00:39:23,376
не мога да го направя
906
00:39:24,979 --> 00:39:26,624
защо не Какво има Нийл
907
00:39:26,648 --> 00:39:28,968
което толкова отчаяно желаеш?
908
00:39:30,251 --> 00:39:31,428
Мога да ти го взема.
909
00:39:31,452 --> 00:39:32,863
Защо би го направил?
910
00:39:32,887 --> 00:39:35,232
защо Защото е добър.
911
00:39:35,256 --> 00:39:37,401
Защото той е
най-умният човек, когото съм срещал.
912
00:39:37,425 --> 00:39:40,371
И ми писна да гледам
ти изкривяваш сърцето му.
913
00:39:40,395 --> 00:39:43,340
Той ми е приятел.
914
00:39:43,364 --> 00:39:44,597
Пуснете го.
915
00:39:45,833 --> 00:39:47,378
Нийл открадна парче.
916
00:39:47,402 --> 00:39:49,146
Той е откраднал много неща.
917
00:39:49,170 --> 00:39:50,881
Този е специален.
918
00:39:50,905 --> 00:39:52,371
Това е музикална кутия.
919
00:39:53,841 --> 00:39:55,308
Това е моята цена.
920
00:40:04,385 --> 00:40:06,065
Обичала ли си го някога?
921
00:40:11,058 --> 00:40:12,703
Кажи на Фаулър, че знам.
922
00:40:12,727 --> 00:40:14,493
И не се отдръпвам.
923
00:40:15,763 --> 00:40:16,796
Петър.
924
00:40:19,967 --> 00:40:21,967
Не го натискайте.
925
00:40:32,646 --> 00:40:33,957
Той я контролира.
926
00:40:33,981 --> 00:40:35,258
Не мисля така.
927
00:40:35,282 --> 00:40:36,926
Тя не работи
за него, Питър.
928
00:40:36,950 --> 00:40:38,395
кога си
ще се изправиш пред фактите?
929
00:40:38,419 --> 00:40:39,997
Тя може да не е на твоя страна.
930
00:40:40,021 --> 00:40:41,465
грешиш о по дяволите
931
00:40:41,489 --> 00:40:42,769
Нийл, хайде.
932
00:40:44,258 --> 00:40:46,169
Погледнах я в очите.
933
00:40:46,193 --> 00:40:48,171
Не видях загриженост за теб.
934
00:40:48,195 --> 00:40:50,707
Не. Това е ъгъл.
935
00:40:50,731 --> 00:40:53,810
Тя иска тази музикална кутия.
знаеш ли къде е
936
00:40:53,834 --> 00:40:55,778
може би
937
00:40:55,802 --> 00:40:57,614
хайде Вие сте
ще ме прекъснеш ли сега?
938
00:40:57,638 --> 00:40:59,582
Знам къде е.
939
00:40:59,606 --> 00:41:03,020
добре И така, какво е?
940
00:41:03,044 --> 00:41:05,655
Екатерина Велика е имала стая
в нейния дворец в Санкт Петербург
941
00:41:05,679 --> 00:41:07,557
изработени изцяло от кехлибар.
Чували ли сте за него?
942
00:41:07,581 --> 00:41:09,426
Наречен осми
чудо на света.
943
00:41:09,450 --> 00:41:11,561
Нацистите плячкосали
то през Втората световна война.
944
00:41:11,585 --> 00:41:14,197
Едно от нещата, които взеха
беше кехлибарена музикална кутия.
945
00:41:14,221 --> 00:41:15,732
Струва си няколко долара.
946
00:41:15,756 --> 00:41:17,600
да
947
00:41:17,624 --> 00:41:19,224
но не достатъчно за всичко това.
948
00:41:20,361 --> 00:41:22,005
Има нещо вътре.
949
00:41:22,029 --> 00:41:23,640
Пази някаква тайна.
950
00:41:23,664 --> 00:41:24,944
искам да го видя
951
00:41:27,301 --> 00:41:29,734
Ще ми трябва малко време.
952
00:41:31,939 --> 00:41:34,839
[♪♪♪]
953
00:41:35,909 --> 00:41:38,343
Е, готово е.
954
00:41:39,813 --> 00:41:41,146
тичаш ли
955
00:41:42,916 --> 00:41:45,128
Вие фолднахте. Вие сте
обратно във вериги.
956
00:41:45,152 --> 00:41:48,065
да аз трябва
вижте този докрай.
957
00:41:48,089 --> 00:41:51,268
окей Така че Фаулър
иска музикалната кутия,
958
00:41:51,292 --> 00:41:53,858
нека го дадем на
него. къде е
959
00:41:54,995 --> 00:41:56,906
аз го нямам
960
00:41:56,930 --> 00:41:59,109
какво? Ти каза
всички го имахте.
961
00:41:59,133 --> 00:42:01,178
Никога не съм казвал на никого.
Всички предположиха, че съм го взел
962
00:42:01,202 --> 00:42:03,001
и никога не съм ги коригирал.
963
00:42:04,738 --> 00:42:07,573
Това те направи
изглеждат свръхчовешки.
964
00:42:08,576 --> 00:42:10,109
Изображението е всичко.
965
00:42:11,378 --> 00:42:12,544
Сега какво?
966
00:42:14,281 --> 00:42:16,960
Сега намирам музикалната кутия.
967
00:42:16,984 --> 00:42:19,251
И да го откраднат?
968
00:42:20,421 --> 00:42:22,365
Добре дошъл отново.
969
00:42:22,389 --> 00:42:25,357
[♪♪♪]
970
00:42:28,895 --> 00:42:31,896
[♪♪♪]